Die Tracht der Sorben um Hoyerswerda
Drasta Serbow wokoło Wojerec


Die Tracht der Sorben um Hoyerswerda

Zum Gebiet der Hoyerswerdaer Tracht gehören 28 Ortschaften. Hergestellt aus Leinen und Wollstoffen dominieren klare, kräftige Farben. Typisch für die Sonn- und Festtagstracht der Mädchen und jüngeren Frauen sind der orangefarbene Oberrock, die schwarzseidene Haube mit Schleifen im Nacken und die gleich geformte weiße Mädchen-Tüllhaube. Da echter Schmuck in der Vergangenheit für die Bevölkerung der Heidegebiete unerschwinglich war, wurde er durch Glasperlen und Flitter imitiert. Eine Kindertracht gab es bis zum Zweiten Weltkrieg, die sich in der Form nicht von der der Erwachsenen unterschied. Bis Anfang der 1930er Jahre kleidete man auch Jungen bis zu vier Jahren in trachtenrockähnliche Kleidchen. Die Männertracht glich sich im 19. Jahrhundert der deutschen Kleidung an. Am längsten hat sich der lange blaue Mantel mit rotem Futter und glänzenden Knöpfen erhalten. Weitere Trachtenelemente, wie Hosen, Westen und Jacken aus Leinwand oder die blaue Latzschürze, erhielten sich in der Arbeitskleidung.
Regionale Besonderheiten in den Festtrachten kennzeichnen die Vielfalt dieser Tracht, was sich u. a. im unterschiedlichen Kopfputz der Braut und Brautjungfern der einzelnen Gemeinden zeigt. Im Jahr 2002 gingen noch 68 Frauen ständig in Tracht. Des Weiteren werden vor allem die Festtrachten von Trachten- und Tanzgruppen gepflegt und gezeigt.

Drasta Serbow wokoło Wojerec

K regionej Wojerowskeje drasty słušeše něhdy 28 sydlišćow. Zhotowjena z rubjanych a wołmjanych płatow dominuja jasne, sylne barby w njej. Charakteristiskej za njedźelsku a swjedźensku drastu holcow a młódšich žonow stej oranžowa suknja a čornožidźana hawba ze seklu w tyle resp. runje tak sformowana běła tylowa abo běłowušiwana holča hawba. Dokelž njemóžeše sej ludnosć w holi w zašłosći drohe debjenki dowolić, napodobnjachu so z pomocu škleńčanych parličkow a zybolenkow. Dźěćaca drasta eksistowaše hač k Druhej swětowej wójnje, kotraž so w formje wot teje dorosćenych njerozeznawaše. Hač do spočatka 1930tych lět chodźachu tež hólcy hač do štyrjoch lět w narodnej drasće podobnych šaćikach. Mužaca drasta so w 19. lětstotku němskej drasće připodobni. Najdlěje je so dołhi módry kabat z čerwjenym podšićom a błyšćatymi kneflemi zdźeržał. Dalše drastowe elementy, kaž cholowy, lac a kabat z rubjaneho płata abo ćmowa lacowa fala, zdźeržachu so w dźěłanskej drasće. Regionalne wosebitosće w swjedźenskich drastach pokazuja na mnohostronskosć tuteje drasty, štož so mjez druhim we wšelakorej nahłownej pyše njewjesty a družkow jednotliwych wosadow jewi. W lěće 2002 chodźeše hišće 68 žonow stajnje w drasće. Nimo toho pěstuja a prezentuja drastowe a rejowanske skupiny předewšěm swjedźenske drasty.